译文
温暖的梅花如雪映照着晴空，浓郁的香气在傍晚飘送，千万株梅花横斜绽放宛如花海。试着行走在光福山中，短暂伫立在圣恩寺外。漫山遍野没有空隙之地，只见一片红霞般的梅花远远覆盖山野。只能在六角荒亭旁徘徊流连，细细欣赏这绛仙般的梅花风采。康熙御笔题刻的碑文仍在，但文人墨客已去，清瘦的诗吟难以再现。何时能再见河桥灯火，又正值白色花苞初绽。南枝虽然开花较早，却怕年老到来芳华先改。待醉后谱写姜白石般的新词，在月夜与如玉的梅花一同祭拜。
注释
东风第一枝：词牌名，双调一百字。
辛未季冬：指清同治十年（1871年）冬季最后一个月。
香雪海：苏州光福邓尉山著名赏梅胜地，因梅花盛开时如雪似海而得名。
暖雪：指梅花花瓣如雪般洁白温暖。
横斜：化用林逋"疏影横斜水清浅"，形容梅花姿态。
光福山：位于苏州吴中区，邓尉山所在。
圣恩寺：光福山著名古刹。
徙倚：徘徊流连。
绛仙：红色梅花的美称。
宸翰：帝王墨迹，指康熙帝题写的"香雪海"御碑。
泐：石刻文字。
骚客：文人墨客。
南枝：向阳的梅枝，最早开花。
白石：指南宋词人姜夔，号白石道人，以咏梅词著称。
玉人：美人，指梅花。
赏析
此词为晚清词人郑文焯咏梅佳作，以苏州香雪海梅花为描写对象。上片写景，"暖雪烘晴"开篇即营造出冬日暖阳下梅花如雪的意境，"横斜十万如海"气势磅礴，展现邓尉梅花盛况。下片抒情，通过"宸翰泐旧题尚在"与"骚客去瘦吟难再"的对比，抒发物是人非的感慨。结尾"待醉谱白石新声"既表达对姜夔咏梅传统的继承，又暗含对梅花高洁品格的礼赞。全词融写景、怀古、抒情于一炉，语言清丽雅致，意境深远，体现了晚清词学复兴的成就。