译文
管弦乐声清越而哀婉，每奏一曲便倾尽一杯酒。气节使承诺显得沉重，真心向朋友敞开胸怀。古树已失去生机，寒云如同死灰般凝固。赠你芳香的杜若草，请将它种植在建章台前。 官署楼阁相连如缙云缭绕，我们却像沟水突然各奔西东。信守承诺的心意依然存在，只是荣华富贵已不同往昔。孤城临近楚地边塞，远方的树木仿佛伸向秦宫。谁能惦念三千里外，江边潭畔的一个老翁。
注释
丝管：弦乐器和管乐器，代指音乐。
然诺：承诺，誓言。
芳杜草：芳香的杜若草，象征高洁品格。
建章台：汉代宫观名，喻指朝廷。
缙云：官署的代称，指尚书省。
沟水遽西东：化用卓文君《白头吟》'沟水东西流'，喻友人分离。
楚塞：楚地关塞，指岳州地理位置。
秦宫：指长安的宫殿。
三千里：极言距离之远。
赏析
这首诗是张说贬官岳州期间的赠别之作，充分展现了其晚年沉郁苍凉的诗歌风格。第一首以宴别场景起兴，'丝管清且哀'定下全诗感情基调，通过'古木''寒云'等意象营造出萧瑟意境，最后以'芳杜草'相赠，既显高洁之志，又含期许之意。第二首转入空间对比，'缙云连省阁'与'沟水遽西东'形成强烈反差，尾联'谁念三千里'以设问作结，将宦海浮沉的感慨与友情牵挂融为一体。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了张说作为'燕许大手笔'的律诗功力。