译文
宴席上的音乐清越而哀婉，每奏一曲就共饮一杯酒。 我们的气节把承诺看得很重，真心向朋友敞开胸怀。 古老的树木了无生机，寒云如同死灰般凝重。 赠你芳香的杜若草，愿你将它种植在建章台前。
注释
丝管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
清且哀：清越而哀婉，形容乐曲情感。
然诺：承诺，诺言。
古木：古老的树木，象征萧瑟景象。
寒云：寒冷的云层，烘托离别氛围。
芳杜草：芳香的杜若草，比喻高洁品德。
建章台：汉代宫殿名，代指朝廷或显要之地。
赏析
这首诗是张说在贬谪岳州期间所作，通过宴别场景展现深厚的友情。前四句以音乐和饮酒起兴，突出友人间的真诚相待和重诺品质。'气将然诺重，心向友朋开'堪称友情箴言。后四句借景抒情，'古木''寒云'的萧瑟意象烘托离别愁绪，而'芳杜草''建章台'的赠言既表达对友人品德的赞美，又暗含对其仕途的祝愿。全诗情感真挚，对仗工整，在沉郁中见豪迈，展现了盛唐诗人特有的胸襟气度。