译文
昔日我们同在朝廷为官亲密无间，如今却像沟水般匆匆各奔西东。 往日的承诺依然铭记在心，只是荣华富贵已随岁月改变。 孤零零的城池临近楚地边塞，远方的树木仿佛伸向长安皇宫。 有谁会惦念这三千里外，江边独自漂泊的一个老翁。
注释
缙云：指朝廷高官，唐代称宰相为"缙云"，此处暗指作者曾任宰相的经历。
省阁：指中央官署，尚书省等朝廷机构。
沟水遽西东：化用古乐府《白头吟》"沟水东西流"，喻友人分离。
然诺：承诺，誓言。
楚塞：楚地关塞，岳州古属楚地。
秦宫：指长安皇宫，代指朝廷。
江潭：江边，指贬谪之地。
赏析
本诗是张说贬官岳州时的赠别之作，情感深沉婉转。首联以'缙云''省阁'回忆昔日同朝为官的亲密，'沟水'意象巧妙化用古诗，暗含无奈分离之意。颔联'然诺心犹在'展现友情真挚，'荣华岁不同'则透露出宦海沉浮的感慨。颈联'孤城临楚塞'写眼前实景，'远树入秦宫'则遥望长安，空间对比强烈，凸显贬谪之悲。尾联'谁念三千里'以问句作结，将孤寂老翁形象与三千里空间距离结合，倍增苍凉之感。全诗对仗工整，情感层层递进，将友情、仕途感慨与思乡之情巧妙融合，展现了盛唐诗歌向中唐转变的沉郁风格。