译文
乘坐小筏进入南海，海域辽阔难以靠近。 茫茫一片迷失方向，浩荡海水如凝固的阴云。 云与山相互出没，天地交替浮沉。 万里海域无边无际，如何测量它的宽广深邃。 潮水自然涨落，怎能领会虚静之心。 海上三座神山，逍遥聚集众多仙人。 灵慧之心岂会不同，但变化无常难以周全。 龙伯国巨人如同人类，一钓就连起两只巨鳌。 黄金台在此沉没，仙人时常迁徙流离。 问你为何劳心，在江边哭泣整年。 湿地中生长的红草，所谓美丽并非真美。
注释
乘桴：乘坐竹木小筏。《论语·公冶长》有'道不行，乘桴浮于海'。
混混：水势盛大貌。
三神山：传说中蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
龙伯：古代神话中的巨人国，《列子·汤问》载龙伯国人一钓而连六鳌。
金台：黄金台，传说中仙人所居之处。
玉真：仙人，道教称天帝为玉真。
隰：低湿之地。
红草：红色水草，象征凡俗之美。
赏析
本诗是张说贬谪岭南时期的代表作，通过描绘南海壮阔景象，抒发了人生感慨。前六句以雄浑笔触勾勒海天相接的混沌景象，'云山相出没，天地互浮沈'展现宇宙的宏大与变幻。后六句转入仙道意象，借三神山、龙伯钓鳌等典故，表达对世事无常的哲思。结尾'隰中生红草，所美非美然'暗含对世俗价值的批判，体现作者超脱的人生境界。全诗将写景、抒情、说理完美结合，语言凝练意境深远，展现了盛唐诗歌的雄浑气度。