译文
乘坐小筏驶入南海，海域空旷难以靠近。 茫茫一片迷失方向，波涛汹涌如阴云凝聚。 云与山峦相互隐现，天地在海中起伏沉浮。 万里海域无边无际，如何能够测量其宽广深邃。 潮水自然涨落消长，怎能领悟虚静空明的心境。
注释
乘桴：乘坐竹木小筏。《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海”。
南海：指中国南部海域，唐代时属偏远之地。
旷：空旷辽阔。
方面：方向方位。
混混：水势盛大汹涌的样子。
凝阴：凝聚的阴云，形容海天阴沉的景象。
浮沈：即浮沉，起伏不定。
云何：如何，怎样。
盈缩：潮水的涨落。
虚心：空明澄澈的心境。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘南海的浩瀚景象，通过'乘桴''海旷''茫茫''混混'等意象，营造出苍茫神秘的意境。诗人巧妙运用对比手法，'云山出没'与'天地浮沉'形成空间上的立体感，'万里无涯'与'测广深'构成认知上的张力。尾联'潮波自盈缩，安得会虚心'由景入理，将自然现象升华为人生哲理，表达了对虚静心境的追求。全诗语言凝练，意境深远，体现了盛唐诗歌雄浑与哲理相结合的艺术特色。