译文
翠绿的叶子金色的果实，故乡山中的佳美果品，盛名传遍洞庭。正值红橙新进献，黄柑停止贡奉，一同摆上宴席，纤纤玉手沾染香气。试着采摘经霜的枝头三百颗橘子，只怕尝尽酸甜滋味也难以解酒。还值得一笑，笑我家中正好缺少，江陵的千棵橘树。过了淮河又愁变成枳树，自怜在吴城隐居。况且越州的秋税，还未免除我的户籍。东坡的《楚颂》中，谁人来建那座孤亭。雪后园林风景恶劣，为何玉几华筵冷了旧日盟约。重新相问，问白发老人对弈，这一局谁能获胜。
注释
翠叶金丸：指橘树绿叶金果的美态。
故山嘉果：故乡的美味果实，指橘子。
朱橙新荐：新进献的红橙。
黄柑罢贡：停止进贡黄柑。
樽俎：古代盛酒食的器皿，指宴席。
解酲：解除酒醉状态。
千树江陵：化用'江陵千树橘'典故。
逾淮化枳：'橘逾淮为枳'的典故，指环境改变本性。
市隐吴城：在吴地城市中隐居。
越州秋税：指柑橘的赋税。
东坡楚颂：苏轼《楚颂帖》言及种橘之事。
孤亭：指苏轼计划修建的亭子。
玉几华筵：精美的几案和豪华的宴席。
赏析
这首词以咏橘为线索，抒发了作者深沉的故国之思和身世之感。上阕描绘橘子的美好形象，'翠叶金丸'写其形色之美，'故山嘉果'点明其故乡之思。'艳说洞庭'既实指洞庭橘的美名，又暗含对故国的怀念。下阕通过'逾淮化枳'的典故，表达环境改变本性的忧虑，隐喻明朝遗民在清统治下的处境。'市隐吴城'、'未除臣籍'等句，委婉表达不忘故国的心志。结尾'白头对弈'的意象，既有时局如棋的感慨，又有坚守气节的决心。全词用典精当，意境深远，将咏物与抒情完美结合。