译文
我家住在洛阳城，抬头就能望见嵩山。将重阳刻作茱萸节，情感生于天地造化间。 金黄的菊花适合酿成美酒，青翠的山岳正宜登高远眺。在朝廷上恭敬行礼，心中为天下百姓操劳。 带着菊花酒与山中隐士共饮，把茱萸香囊系在牧童身上。路途仿佛追随仙人大隗，心境好似询问天地鸿蒙。 九九重阳节如期而至，三秋时节万物成熟。时机到来拜见皇帝，罢官后隐居蓬莱仙岛。 晚年欣喜重阳佳节，登临五千仞高山。醉意朦胧中得遇圣人，梦境里寻觅神仙踪迹。
注释
茱萸山：山名，因盛产茱萸得名，位于洛阳附近。
嵩山：五岳之中岳，位于洛阳东南。
茱萸节：即重阳节，古人有佩茱萸囊登高习俗。
黄花：菊花，重阳节饮菊花酒是传统习俗。
青岳：青山，指茱萸山。
大隗：古代仙人名，出自《庄子·徐无鬼》。
鸿蒙：宇宙形成前的混沌状态，指道家境界。
轩后：黄帝轩辕氏，喻指当朝皇帝。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
赏析
这组五言古诗以重阳登高为线索，展现了张说晚年复杂的心境。诗歌将重阳习俗与道家仙趣巧妙结合，既有'黄花泛酒'、'萸囊系童'的民俗画面，又有'随大隗'、'问鸿蒙'的玄思妙想。艺术上采用虚实相间的手法，现实中的嵩山茱萸与想象中的蓬瀛仙岛交织，'稽首明廷'的仕途感慨与'坐蓬瀛'的隐逸向往形成张力。语言清新自然，对仗工整而不失灵动，在节令诗中寄寓了深刻的人生哲思。