译文
金黄的菊花正适合浸泡美酒，青翠的山岳适宜登高远眺。 在清明的朝廷内恭敬行礼，心中始终为天下百姓操劳。
注释
九日：农历九月初九，即重阳节。
茱萸山：山名，因盛产茱萸而得名，重阳节有佩茱萸的习俗。
黄花：菊花，重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。
泛酒：将菊花浸泡在酒中饮用，即菊花酒。
青岳：青翠的山岳，指茱萸山。
稽首：古代跪拜礼，表示恭敬。
明廷：指朝廷，清明的朝廷。
赏析
这首诗是张说重阳登高时的抒怀之作。前两句'黄花宜泛酒，青岳好登高'紧扣重阳习俗，通过'黄花''青岳'的色彩对比，展现秋日明丽景色，'宜''好'二字传达出诗人对传统节日的热爱。后两句笔锋一转，'稽首明廷内，心为天下劳'由写景转入抒怀，表达了诗人身为朝廷重臣心系天下的责任担当。全诗语言简练，意境开阔，将节日欢乐与政治抱负完美结合，体现了盛唐诗人积极入世的精神风貌。