译文
四周竹林环绕，静坐秋夜庭院，不时看见流萤停落书卷。这是在勘定红兰才女的小传，黄绢般的绝妙新词，商讨确定后，用蘋洲笛管吹奏出来。 夜窗下应该烹煮梦境，更换佩玉遥望天空，招来寒簧仙子作为芳伴。五色华笺笔墨润泽，滴露研墨点燃脂烛，知晓多少闺秀词中的恩怨情愫。算来翠墨题词香遍江湖，怅然想起旧阁中的双雷古琴，故人已远在天边。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。
徐积馀：徐乃昌（1868-1943），字积馀，近代藏书家、刻书家。
小檀栾室：徐乃昌书斋名，其曾刊刻《小檀栾室汇刻闺秀词》。
筼筜（yún dāng）：一种皮薄节长的大竹，常见于文人庭院。
流萤著书卷：流萤停留在书卷上，形容夜晚勘词情景。
红兰小史：指女性词人作品，红兰喻才女。
黄绢新辞：用“黄绢幼妇”典故，指绝妙好词。
品蘋洲笛管：蘋洲为宋代词人聚集地，指词学传承。
寒簧：月中仙女名，这里指才女词魂。
玉台：指《玉台新咏》，代指闺秀诗词。
双雷：可能指徐乃昌收藏的唐代雷氏琴，喻知音难得。
赏析
此词为朱祖谋题赠徐乃昌《小檀栾室勘词图》之作，艺术上具有以下特色：一、意境清幽雅致，通过'筼筜四面''流萤著书卷'等意象，营造出文人勘词的静谧氛围；二、用典精妙自然，'黄绢新辞''寒簧''玉台'等典故的运用，既切合勘词主题，又增添文化底蕴；三、情感深沉含蓄，尾句'怅旧阁双雷，故人天远'在典雅中透出知音难觅的怅惘，体现清末民初文人群体的精神境遇；四、语言凝练精美，'滴露然脂''翠墨题香'等词句既具视觉美感，又富书香气息，整体堪称题画词中的精品。