译文
太子的英灵永驻碣石馆，瑶山陵墓获得美谥尊号。剪桐叶的往事令人悲恸，切磋玉德的恩情更显凄怆。宫廷仪仗排列在驰道两旁，朝官衣冠相送到都城门外。千秋门外的谷门之地，明月依旧照耀着西园。 太子如梁孝王般深通文雅，又如淮南王般喜爱仙道。往昔与皇帝欢宴的日子犹在眼前，如今却被上天召为宾客。魂幡在树林间飘行，帷宫在野烟中宿营。提及皇帝对弟弟的厚爱，泪水洒满了山川。
注释
碣馆：指惠文太子生前居所，碣石馆为汉代梁孝王所建，此处借指太子宫室。
瑶山：仙山，喻指太子陵墓。
剪桐：典故出自《史记》，周成王剪桐叶为珪封弟，后指兄弟情谊。
攻玉：《诗经》'如切如磋，如琢如磨'，喻太子品德修养。
宫仗：宫廷仪仗。
驰道：古代专供帝王行驶车马的道路。
旒旐：出殡时的魂幡。
帷宫：送葬时临时搭设的帷帐。
梁国：指汉代梁孝王，好文雅，此处喻惠文太子。
淮王：指汉代淮南王刘安，好神仙术。
赏析
这首挽歌以典雅工整的五言排律形式，通过大量历史典故的巧妙运用，塑造了惠文太子文雅好仙的形象。诗人将太子比作梁孝王、淮南王等历史人物，既凸显其文学修养和宗教追求，又暗含对其早逝的惋惜。全诗情感深沉而克制，宫廷仪仗的庄严与自然景物的清冷形成鲜明对比，'明月照西园'的结句尤其余韵悠长，以永恒的自然反衬人生的短暂。对仗工整，用典精当，体现了张说作为'燕许大手笔'的卓越艺术功力。