原文

开元皇帝掌中怜，流落人间二十年。
长说承天门上宴，百官楼下拾金钱。
歌喉渐退出宫闱，泣话伶官上许归。
犹说入时欢圣寿，内人初著五方衣。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 关中 凄美 叙事 古迹 含蓄 宫人 宫廷 宫廷生活 抒情 文人

译文

其一：曾经深受开元皇帝宠爱的宫人，流落民间已有二十年时光。她常常忆起在承天门参加盛宴的往事，百官在楼下争拾撒落的金钱景象。 其二：歌喉渐渐衰退不得不离开宫闱，含泪向乐官诉说终于获准归乡。仍记得当年为皇帝祝寿时的盛况，初次穿上五方衣表演的难忘时刻。

赏析

这两首宫词以白描手法刻画退宫宫女形象，通过今昔对比展现人物命运变迁。第一首以'掌中怜'与'流落人间'形成强烈反差，'拾金钱'的细节生动再现开元盛世的奢华。第二首通过'歌喉渐退'暗示岁月流逝，'泣话'二字透露出宫的不舍与无奈。末句'五方衣'的回忆，更添物是人非的沧桑感。全诗语言简练而情感深沉，在平淡叙述中寄托了对宫女命运的深切同情。

注释

退宫人：指被遣放出宫的宫女。
开元皇帝：唐玄宗李隆基，开元为其年号（713-741）。
承天门：唐代长安皇宫正门，举行重大庆典场所。
拾金钱：唐代宫廷宴会时有撒金钱的习俗。
伶官：宫廷乐官。
圣寿：皇帝寿辰。
五方衣：唐代宫廷舞女所穿的五种颜色方位服饰。

背景

此诗创作于中唐时期，作者张祜擅长创作宫词。安史之乱后，唐朝由盛转衰，大量宫女被遣散出宫。诗人通过对退宫宫女的描写，既反映了开元盛世的记忆，也暗含对时代变迁的感慨。张祜一生仕途不顺，对宫廷生活有细致观察，其宫词作品多具有历史真实性。
诗词大全