译文
精华凝聚在笔端，方寸之间展现匠心何其艰难。日月山川在厅堂中显现，江河湖海仿佛满座可见。夜晚凝结的山雾湿润清凉，秋意浸染的画面泛着寒光。可以想见昔日画家的心意，平生诗情画意尽在其中。 王右丞如今已经逝去，遗留的画作世间稀有。咫尺画幅尽显江湖气象，寻常鸥鸟自在飞翔。山色风光尽在掌握之中，云气蒸腾几乎要沾湿衣裳。常常以此画作为赏玩，体会画家平生的沧海胸襟。
注释
王右丞：指唐代诗人王维，官至尚书右丞，世称王右丞。
山水障：绘有山水画的屏风。
咫尺：形容画面尺寸虽小但意境深远。
匠心：指艺术创作的巧妙构思。
岚气：山间雾气。
壁光：指画面反射的光泽。
诗思残：指王维诗画交融的艺术境界。
鸥鸟：象征隐逸生活的意象。
沧海机：指胸怀天下的气度。
赏析
这首诗是张祜题咏王维山水画屏的杰作，充分展现了唐代题画诗的艺术成就。第一首侧重赞美王维画艺的精湛，通过'日月中堂见，江湖满座看'的夸张手法，表现小画大境界的艺术效果。'夜凝岚气湿，秋浸壁光寒'二句，以通感手法将视觉转化为触觉，生动传达出画面的湿润感和清凉意。第二首转入对王维的追思，'咫尺江湖尽'既写画境之开阔，又暗含对画家艺术生命的赞叹。尾联'山光全在掌，云气欲生衣'，将静态的绘画转化为动态的审美体验，体现了中国画'可游可居'的审美理想。全诗语言凝练，意境深远，既是对王维画艺的礼赞，也展现了张祜深厚的艺术鉴赏力。