译文
画作的精华凝聚在笔端，方寸之间尽显匠心独运的艰难。 中堂之上可见日月辉映，满座宾客如临江湖之畔。 夜色中凝结的山岚湿气氤氲，秋意浸染的画面泛着清寒。 料想昔日画者的深意，平生诗思在此展现得淋漓尽致。
注释
王右丞：指唐代诗人王维，官至尚书右丞，世称王右丞。
山水障：绘有山水画的屏风或障子。
咫尺：形容画面尺寸虽小但意境深远。
匠心：指艺术创作的巧妙构思。
岚气：山间雾气。
壁光：指画面反射的光泽。
赏析
本诗以精炼的语言赞颂王维山水画的非凡艺术成就。首联'精华在笔端，咫尺匠心难'揭示艺术创作的真谛，强调小中见大的艺术境界。中间两联运用虚实相生的手法，'日月''江湖'写其气象恢宏，'夜凝''秋浸'状其意境幽深，通过视觉、触觉的多重感受，生动再现画作的立体感。尾联'料得昔人意'巧妙过渡到对创作者艺术灵魂的追慕，'诗思残'暗合王维'诗中有画'的艺术特色，完成从观画到品人的诗意升华。