译文
王右丞如今已经离世，他遗留的画作在世间十分稀少。 咫尺之间的画屏上展现了无尽的江湖景色，寻常的鸥鸟在画中飞翔。 山峦的光影完全呈现在手掌般大小的画面上，云雾气息仿佛要湿润观者的衣衫。 我常常以此画作为赏玩之物，寄托平生向往沧海隐居的心志。
注释
王右丞：指唐代诗人王维，官至尚书右丞，故称。
山水障：绘有山水画的屏风。
殁：死亡。
咫尺：形容距离极近，古代八寸为咫。
江湖：泛指山水自然景色。
鸥鸟：水鸟，象征隐逸生活。
山光全在掌：形容画中山水尽收眼底。
云气欲生衣：云雾缭绕似要沾湿衣衫。
沧海机：指隐居江湖的志趣。
赏析
这首诗是张祜题咏王维山水画屏的佳作，通过精炼的语言展现了画作的艺术魅力。前两句直抒胸臆，表达对王维画作珍稀的感慨。中间四句运用夸张手法，'咫尺江湖尽'写画境之开阔，'山光全在掌'显构图之精巧，'云气欲生衣'更是以通感手法让静态画面产生动态效果。尾联由赏画转入抒怀，将艺术欣赏与人生志趣完美结合。全诗语言凝练，意境深远，既是对画作的赞美，也是对隐逸生活的向往。