译文
春雨敲打着窗棂，从梦中惊醒才发现天已破晓。华丽的厅堂幽深寂静，灯烛的火光微弱，我背对着灯盏独坐。 酒香扑鼻却懒得开启酒缸，心中惆怅再无人与我共醉。旧日的燕巢中，新来的燕子正在双双对语。 京城大道通向青门，无数宫殿春色盎然。御沟与辇路暗中相连，杏园里春风拂面。 在咸阳买酒喝得宝钗典当一空，笑着指向未央宫归去。头插鲜花策马奔驰，落花纷飞在明月清辉之中。
注释
酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲名。
红燄：灯烛的火焰。
背兰缸：背对着灯盏。兰缸，用兰膏所燃的灯。
紫陌：京城郊野的道路。
青门：汉代长安城东南门，泛指京城城门。
三十六宫：形容宫殿众多。
御沟：流经宫苑的河道。
辇路：皇帝车驾所行之路。
杏园：唐代著名园林，位于长安。
未央：未央宫，汉代宫殿名，代指皇宫。
插花走马：头戴鲜花，骑马疾驰。
赏析
这首《酒泉子》以细腻笔触描绘春日景象，通过对比手法展现孤独与繁华的双重意境。上阕写春雨惊梦后的孤寂，'背兰缸'三字生动刻画出词人背灯独坐的落寞形象，与旧巢中'语双双'的燕子形成鲜明对比，强化了无人共醉的惆怅。下阕转写京城春色，'紫陌青门''三十六宫'极写宫廷繁华，而'宝钗空''落残红'又暗含盛衰无常的感慨。全词语言凝练，意象丰富，在婉约中见沉郁，展现了韦庄词作特有的艺术魅力。