译文
远处水面沉没了西斜的夕阳，寒冷的沙滩聚集着夜宿的鸥鸟。平静的湖面乘着满月的光辉，飞驰的船桨仿佛连接着流动的星光。枯黄的树叶在凄凉的秋风中鸣响，青色的芦苇扫过昏暗的沙洲。但愿能将这江湖美景永远欣赏，期待归来后同游颍川故里。 湾潭深处意境幽远，深沉的云雾从寒山中涌起。石上的痕迹显示秋水已退，山间的雾气随着夕阳沉没。澄澈的湖水以天空为底，深邃玄妙的意境以明月为心。这青溪并非真正的隐居之地，还是归去白云深处自在嬉游。
注释
㴩湖：位于今湖南岳阳洞庭湖东岸的湖泊。
沈：同"沉"，沉落之意。
寒沙：秋夜寒冷的沙滩。
飞棹：快速划动的船桨。
凄吹：凄凉的秋风。
苍葭：青色的芦苇。
沧浦：指江湖水滨。
颍川：今河南禹州，代指友人故乡。
杳霭：深远的云雾。
寒岑：清寒的山峰。
岚气：山间的雾气。
渊玄：深邃玄妙。
青溪：指隐士居住的地方。
白云浔：白云深处，指隐居之地。
赏析
这首诗是张说与友人尹懋秋夜游湖的唱和之作，展现了盛唐山水诗的清丽特色。全诗以工整的五言律诗形式，通过"远水"、"寒沙"、"平湖"、"飞棹"等意象，构建出空灵澄澈的秋夜湖景。诗人巧妙运用动静结合的手法，"黄叶鸣凄吹"与"苍葭扫暗洲"形成听觉与视觉的交融，"澄彻天为底，渊玄月作心"则深化了哲思意境。尾联"青溪非大隐，归弄白云浔"表达了诗人超脱尘世、向往自然的心境，体现了盛唐文人将山水审美与人生感悟完美结合的艺术成就。