译文
傍晚的雾气微微朦胧，幽静的水湾美景赏玩不尽。 停船等待新月升起，掀起帘幕招引远方的清风。 鹤鸣声在前方水滨喧闹，渔火在昏暗的树丛间明灭。 隐居东山的云壑之志，没想到今夜与你心意相通。
注释
烟霭：云雾之气。
夕微蒙：傍晚时分雾气朦胧。
幽湾：幽深的水湾。
舣舟：停船靠岸。
褰幌：掀起船帘。
聒：声音嘈杂。
前浦：前面的水滨。
暗丛：昏暗的树丛。
东山云壑意：指隐逸山林的志趣，典出谢安隐居东山。
不谓：没想到。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜游湖的幽静景致，通过'烟霭''初月''鹤声''渔火'等意象，营造出空灵淡远的意境。前六句写景，层次分明：先写总体氛围，再写停船待月，后写听觉与视觉的交织。尾联巧妙用典，将眼前景与谢安东山隐居的志趣相联系，表达与友人尹懋志同道合的欣喜。全诗语言清丽，对仗工整，在盛唐山水诗中独具韵味，体现了张说从台阁体向山水诗风的转变。