译文
政务之余常得闲暇，乘船在湖中逆流漫游。吹奏笙箫声传空谷，举桨划行便遇顺风。山色渐暗云雾可辨，深潭幽静月光初现。清溪蜿蜒曲折无数，未游尽兴切莫先回。 暮色微茫烟霭朦胧，幽静港湾景致无穷。停舟等待新月升起，掀帘招引远方来风。鹤鸣声喧前方水岸，渔火明灭暗处树丛。东山云壑隐居之意，不料与你心意相同。
注释
㴩湖：即洞庭湖，古称㴩湖，在今湖南岳阳。
尹懋：张说友人，时任岳州刺史。
政理：政事治理。
方舟：两船相并，指游船。
溯洄：逆流而上。
虚洞荅：指笙声在空谷中回响。
褰幌：撩起船帘。
东山：用谢安隐居东山典故，喻隐逸之志。
赏析
本诗为张说与友人尹懋秋夜同游洞庭湖的唱和之作。全诗以细腻笔触描绘秋夜湖光山色，展现盛唐山水诗的清丽风貌。首联以'政理多暇'起笔，体现诗人公务之暇的闲适心境。中二联运用'吹笙'、'举楫'、'山暗'、'潭幽'等意象，构建出声色交融的意境。尾联'未尽莫先回'道出流连忘返之情。第二首进一步深化夜景描写，'鹤声'、'渔火'点缀出湖夜的生机，末句用谢安东山典故，含蓄表达归隐之志。全诗对仗工整，语言清丽，在山水描写中寄寓着仕隐矛盾的心境。