译文
离别的忧愁始终萦绕心头难以排解，春天的愁思又在不经意间虚度。 聪明的猿猴懂得选择良木而栖，燕子独自衔泥筑巢飞过江面。 雨后初晴的阳光惊动了绽放的花朵，垂柳的枝条轻拂着雾气笼罩的波光。 虽然这美景屡次让我心情愉悦地欣赏，但又怎能抵挡得住强烈的思乡之情呢？
注释
离忧：离别的忧愁。
耿未和：心中郁结难以排解。耿，光明，此处指心事明显；和，调和、平息。
春虑：春天的愁思。
蹉跎：虚度光阴。
择木猿知去：化用成语"良禽择木而栖"，喻指明智选择。
寻泥燕独过：燕子独自衔泥筑巢，反衬诗人孤独。
霁日：雨雪后初晴的太阳。
烟波：雾气笼罩的水面。
激意：激荡的心情。
怡赏：愉快的欣赏。
乡念：思乡之情。
赏析
本诗以春日江景为背景，抒发了深切的思乡之情。首联直抒胸臆，点明"离忧"与"春虑"的双重愁绪。颔联巧妙运用"择木猿"与"寻泥燕"的意象，形成动物有知与人独困的对比，暗含身世飘零之感。颈联转写美景，"惊花翻霁日，垂柳拂烟波"工整秀丽，以乐景写哀情。尾联收束全篇，道出美景难消乡愁的无奈。全诗情景交融，对仗工整，情感真挚，展现了盛唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。