译文
远处的湖水吞没了西沉的落日，寒冷的沙滩上聚集着夜宿的鸥鸟。 平静的湖面倒映着圆满的明月，轻快的舟桨划动仿佛连接着流淌的星河。 枯黄的树叶在凄凉的秋风中鸣响，青色的芦苇扫过昏暗的沙洲。 真希望把这般江湖美景移去共赏，期待着你归乡后我们再同游颍川。
注释
㴩湖：又名洞庭湖，位于今湖南岳阳。
沈：同"沉"，沉落之意。
飞棹：快速划动的船桨，指轻舟疾行。
凄吹：凄凉的秋风。
苍葭：青色的芦苇。
沧浦：指江湖水滨。
颍川：今河南禹州，代指友人尹懋的故乡。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘秋夜游湖的静谧美景。首联'远水沈西日，寒沙聚夜鸥'通过日落鸥聚的意象，营造出苍茫寂寥的秋夜氛围。颔联'平湖乘月满，飞棹接星流'巧妙运用动静结合的手法，月满湖平的静景与舟行星流的动感相映成趣。颈联转向听觉描写，'黄叶鸣凄吹'以声衬静，'苍葭扫暗洲'则暗含时光流逝的感慨。尾联转入抒情，表达了对友人的深切思念和重逢的期待。全诗对仗工整，意境空灵，体现了盛唐山水诗向细腻深婉风格的转变。