原文

烟柳飞轻絮，风榆落小钱。
濛濛百花里，罗绮竞鞦韆。
骋望登香阁，争高下砌台。
林间踏青去，席上意钱来。
行乐三春节，林花百和香。
当年重意气，先占斗鸡场。
中原 中唐新乐府 乐府 五言古诗 写景 叙事 宫廷生活 文人 春景 林间 楼台 欢快 清新 清明 节令时序 闺秀

译文

如烟的柳树飘飞轻絮，风中榆树洒落串串榆钱。 迷蒙的百花丛中，身着绮罗的少女争荡秋千。 登高远望登上香阁，争先登上砌石高台。 林间踏青游玩去，席间开始意钱博戏。 三春时节尽情行乐，林中百花散发和香。 当年最重豪迈意气，抢先占据斗鸡场地。

赏析

本组诗以工笔细描的手法展现唐代春日游宴盛况。第一首聚焦自然意象与女子游戏，'飞轻絮''落小钱'的动态描写精准捕捉春天气息。第二首通过'登香阁''下砌台'的空间转换，展现游人活动轨迹。第三首'重意气''占斗鸡场'点出唐代男子的尚武精神。全诗语言凝练，对仗工整，'烟柳'对'风榆'，'骋望'对'争高'，体现律化乐府的诗体特征。通过鞦韆、踏青、意钱、斗鸡等典型意象，立体呈现唐代丰富多彩的春季民俗活动。

注释

烟柳：春日柳絮如烟。
风榆：榆树果实形似钱，称榆钱。
濛濛：细雨迷蒙状。
罗绮：丝绸衣物，代指华服女子。
鞦韆：即秋千，古代女子春季游戏。
骋望：纵目远望。
砌台：石砌台阶或平台。
意钱：古代博戏，猜钱币正反面。
三春：春季三月。
百和香：多种香料混合的香气。
斗鸡：古代竞技游戏。

背景

创作于中唐时期，属于乐府旧题的新辞。张仲素作为贞元进士，其乐府诗多反映社会风俗。唐代春季有'踏青'习俗，农历三月初三上巳节前后，长安市民倾城出游曲江等胜地。本诗描绘的鞦韆、意钱、斗鸡等都是唐代春季特色游乐活动，具有重要的民俗史料价值。
诗词大全