译文
往昔您曾官至三台高位，荣华显贵乘着驷马高车归来。官印在宫门拜受，笔墨在紫宸殿挥洒。题剑赐名的恩宠正重，奈何生命如藏舟于壑终难固守。再也望不见您的龙门高第，感念恩情让我涕泪沾湿衣襟。
注释
宿昔：往昔，从前。
三台：星官名，喻指三公高位。汉代以尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称三台。
驷马：古代四匹马拉的高官所乘的车。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷。
紫宸：唐代宫殿名，为皇帝接见群臣的内朝正殿。
题剑：《后汉书》载，汉章帝赐尚书韩棱等宝剑，并题姓名以示荣宠。
藏舟：《庄子·大宗师》'夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣，然而夜半有力者负之而走'，喻生命无常，死亡不可避免。
龙门：比喻声望高的人府第或科举考场的正门。
赏析
这首诗是张九龄为悼念刑部李尚书所作，艺术特色鲜明：首联以'三台践''驷马归'概括逝者生前的显赫地位；颔联'青琐拜''紫宸挥'具体描写其在朝廷的重要职责；颈联巧妙用典，'题剑恩重'暗喻皇恩浩荡，'藏舟事非'化用庄子哲理表达对生命无常的慨叹；尾联'龙门不可望'既写不能再见逝者，也暗含对其道德文章如龙门般崇高的敬仰。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚沉痛，展现了盛唐挽诗庄重典雅的风格。