译文
您如仙人般的高洁宗族出自赵北之地，宰相般的功业兴起于山东一带。您光明的德行曾经作为礼仪典范，良好的谋略屡次展现忠诚之心。曾在白虎殿中论述经学要义，也在甘泉宫里进献辞赋文章。如今那些积善行德之人何在？天下百姓的期望已成空幻。
注释
仙宗：指李尚书出身名门望族，如仙人般高洁。
赵北：今河北地区，指李尚书祖籍或郡望。
相业：宰相的功业，指李尚书的政治成就。
山东：崤山以东地区，与赵北对应。
明德：光明的德行。
嘉谋：良好的谋略。
白虎殿：汉代宫殿名，是讲论经学的重要场所。
甘泉宫：汉代宫殿名，是献赋的重要场所。
与善：语出《周易》'积善之家，必有余庆'，指行善之人。
赏析
这首五言律诗是张九龄为悼念刑部李尚书所作。诗歌以对仗工整的语言，高度概括了李尚书的一生功业。首联点明其出身与成就，用'仙宗''相业'凸显其高贵品格和政治才能。颔联通过'明德''嘉谋'具体展现其德行与谋略。颈联以'白虎殿''甘泉宫'两个典故，暗喻其在经学和文学方面的造诣。尾联转入深沉的哀悼，'与善今何在'化用经典，'苍生望已空'则表达了对国家损失英才的痛惜。全诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而含蓄，体现了张九龄作为开元名相的诗风特点。