译文
刚刚翻越大庾岭离开京城，停下马车回头眺望故乡。 魂魄追随着南飞的鸟儿，泪水洒向北枝的梅花。 山雨初停天空开始放晴，江上云彩将要变成晚霞。 只要能有回归的那一天，不敢像贾谊般怨恨长沙。 在城边询问朝廷的使者，何时才能从长安出发？ 来时的河桥边杨柳枝条，如今长出几寸新绿？ 昆明池水是否已经碧绿，御苑青草应该泛绿了吧？ 请你慢慢从头详细述说，让我眼前暂时见光明。
注释
度岭：翻越大庾岭，位于今江西大余与广东南雄交界处。
辞国：离开京城（长安）。
轺（yáo）：轻便的马车。
南翥（zhù）鸟：向南飞的鸟。翥，飞举。
北枝花：大庾岭梅花南枝先开，北枝后开，此处指作者向北眺望。
霁（jì）：雨雪停止，天气放晴。
恨长沙：用贾谊被贬长沙典故，表达虽遭贬谪但不敢怨恨。
官使：传递公文的使者。
西京：指长安，唐代以长安为西京。
河桥：指长安附近的桥梁。
昆池：昆明池，长安西南的人工湖。
御苑：皇家的园林。
赏析
本诗是宋之问贬谪泷州途中所作，情感真挚深沉。前四句通过'辞国''望家''魂随''泪尽'的层层递进，将去国怀乡的悲怆渲染到极致。'山雨初含霁，江云欲变霞'一联，以景写情，雨霁云霞的变幻暗示诗人复杂的心境转折。后八句通过问答形式，借询问长安春色，将对京城的眷恋表达得含蓄而深刻。全诗将地理行程与心理轨迹巧妙结合，语言凝练而意境深远，是初唐贬谪诗的典范之作。