译文
刚刚翻越大庾岭离开京城，停下马车回头遥望故乡。 心神追随着南飞的鸟儿，泪水洒落在岭北的梅花上。 山中的雨雾刚刚透出晴意，江上的云彩即将化作晚霞。 只要将来还有回归的日子，绝不敢像贾谊那样怨恨长沙。
注释
度岭：翻越大庾岭。大庾岭在今江西大余与广东南雄交界处，为古代中原与岭南的交通要道。
辞国：离开京城。国指国都长安。
轺（yáo）：古代轻便的马车。
南翥（zhù）鸟：向南飞翔的鸟。翥，飞翔。
北枝花：大庾岭多梅花，因南北气候差异，岭南梅花落尽，岭北梅花始开。北枝指岭北的梅花。
霁（jì）：雨雪停止，天气放晴。
长沙：用贾谊典故。贾谊被贬为长沙王太傅，此处暗喻自己被贬的处境。
赏析
这首诗是宋之问贬谪岭南途中的代表作，以精工的语言和深沉的情感展现了贬谪之痛。首联点明地点和事件，'辞国'与'望家'形成强烈对比。颔联'魂随南翥鸟，泪尽北枝花'运用比兴手法，'南翥鸟'象征被迫南迁，'北枝花'暗喻对北方的眷恋，情感真挚动人。颈联写景工丽，'山雨初含霁，江云欲变霞'既是对自然景物的细腻描绘，又暗含诗人对前途的一丝希望。尾联用贾谊典故，表达渴望赦免的心情，含蓄深沉。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了初唐律诗向盛唐过渡的艺术特色。