译文
四周郊野大雪纷飞乌云密布，唯有这华清宫内雪花落地即融。 绿树与碧瓦飞檐相互映衬，无人知晓宫墙外的严寒。 长生殿倚靠着青天而建，想要媲美神仙居住的金庭仙境。 无奈时光如流水东去匆匆，秦始皇陵墓的松柏已沐浴在残阳之中。
注释
华清宫：唐代行宫，位于今陕西临潼骊山，以温泉闻名。
落旋乾：雪花在宫中旋转飘落后立即融化，形容宫内温暖。
长生秘殿：指华清宫内的长生殿，唐玄宗与杨贵妃曾在此盟誓。
金庭不死乡：传说中神仙居住的仙境，此处暗指求仙的虚妄。
逝川：化用《论语》"逝者如斯夫"，喻时光流逝。
秦陵：秦始皇陵墓，与华清宫相邻，形成历史对照。
赏析
本诗以对比手法展现华清宫的盛衰变迁。前首通过'飞雪暗云端'与'宫中落旋乾'的鲜明对比，揭露统治者的奢靡生活。'绿树碧檐'的华丽与'外边寒'的民生形成强烈反差。后首借长生殿求仙的虚妄，与秦陵残阳的历史沧桑相呼应，表达了对王朝兴衰的深沉感慨。全诗意象丰富，语言凝练，在写景中寄寓深刻的历史反思。