译文
长生殿高耸入云倚靠着青天，本想与神仙居住的不死仙境相抗衡。 无奈时光如流水般急速东去，只见秦始皇陵墓的松柏笼罩在残阳余晖中。
注释
长生秘殿：指华清宫内的长生殿，唐玄宗与杨贵妃曾在此盟誓。
青苍：青天，形容宫殿高耸入云。
金庭不死乡：传说中神仙居住的仙境，金庭指道家仙境。
逝川：化用《论语》'逝者如斯夫'，指时光流逝。
秦陵：秦始皇陵墓，与华清宫同在骊山，形成古今对比。
赏析
本诗以华清宫为切入点，通过今昔对比展现历史兴衰。前两句用'长生秘殿'与'金庭不死乡'相对，表现唐玄宗追求长生的虚幻；后两句笔锋陡转，'逝川东去'喻指盛世不再，末句'秦陵松柏满残阳'以秦始皇陵的荒凉景象暗示华清宫同样难逃衰败命运。全诗意象苍茫，语言凝练，在时空交错中寄托深沉的历史感慨，具有强烈的艺术感染力。