译文
青鸾般的芭蕉栖息在寂静庭院，刚刚展开三尺长的蕉叶。屋檐四周环绕着浓密绿荫，相对望去连须眉都映成碧色。在纱帐中一枕安眠，梦影伴随着远处金井的秋夕。算来这秋声送来了多少凄凉，在茂苑听秋早已让人愁白了头。 寒灯半点闪烁天空如墨，更有蟋�倚着月光在阶前悲泣。华美的栏杆依然低垂，怎忍心询问美人南北分离的消息。手持小扇招来凉意，重新辨认这凄风苦雨的踪迹。待要剪碎墙下的离愁别恨，细细领略那嫦娥的月色。
注释
青鸾：传说中凤凰一类的神鸟，此处喻指芭蕉叶。
閒庭宇：寂静的庭院。
乍展三尺：指芭蕉叶刚展开有三尺长。
檐牙：屋檐边翘起的部分。
须眉都碧：形容芭蕉浓荫下连胡须眉毛都映成碧色。
纱橱：纱帐。
金井：装有雕栏的水井，古诗中常指宫廷或富贵人家的井。
商声：秋声，五音中商属秋，故称。
茂苑：茂盛的苑囿，泛指园林。
暗蛩：暗处的蟋蟀。
宝阑低亚：华美的栏杆低垂。
小扇招凉：化用杜牧《秋夕》"轻罗小扇扑流萤"诗意。
赏析
此词为清末词人郑文焯秋夜咏蕉之作，以婉约深沉的笔触描绘秋夕庭院中的芭蕉意象。上片通过'青鸾栖息'的优美比喻，将芭蕉叶比作神鸟羽翼，'须眉都碧'极写蕉荫之浓密。下片转入秋夜凄凉意境，'寒灯半点'、'暗蛩泣月'营造出孤寂氛围，'小扇招凉'化用杜牧诗意，而'碎剪墙下仇恨'则将芭蕉叶拟人化，赋予其承载离愁的功能。全词运用通感手法，将视觉、听觉、触觉交融，形成凄美幽深的艺术境界，体现了晚清词学中'重、拙、大'的审美追求。