译文
山中的鸟儿整夜啼叫，伴随着连绵不断的雨声。人们都说思归乐的鸣叫令人欢欣，我却听出了更多的离愁别绪。 我正在异乡漂泊谋生，故乡远在那水滨之地。听到这鸟鸣夜不能寐，只有青灯相伴在这幽静的茅屋中。 整夜鸟儿飞鸣不停，关关的叫声一直响到五更天。似乎是因为归路阻隔，长久地让离别的魂魄惊动。 不单是为雨夜昏暗而愁苦，更是为明月当空而伤感。要知道我这思乡的游子，斜靠枕上难以承受这满怀深情。
注释
思归乐：杜鹃鸟的别名，其鸣声似"不如归去"。
旅食：寄居他乡，靠人供养。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
茆屋：茅草屋。茆，通"茅"。
关关：鸟鸣声。
越吟客：用庄舄越吟典故，指思乡之人。
欹枕：斜靠着枕头。
赏析
本诗以"思归乐"鸟鸣为切入点，层层深入地抒发了游子思乡之情。艺术上采用以乐景写哀的手法，鸟鸣本应欢快，诗人却听出离愁。诗中"青灯茆屋幽"的环境描写与"欹枕不胜情"的人物神态相映衬，营造出孤寂凄清的意境。对仗工整，语言凝练，情感真挚动人，体现了晚唐诗歌注重内心抒发的特点。