原文

荷苑招凉，槐庭延漏，满怀炎热都减。
新制齐纨，写出内家妆茜。
纵月殿先许团团圆，怕水榭尚遮芳艳。
秋渐，愿承恩似旧，君心不艳。
翠户今宵乍掩，甚未起西风，早疏冰簟。
箧笥频年，往事东阳谁念？玉阶怨谢女啼多，长信恨楚姬眉敛。
回瞰，正流萤三五，薄罗底闪。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 江南 浙西词派 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

荷塘边招来凉意，槐树下时光流逝，满身的炎热都已消散。新制作的齐地绢扇，绘出宫廷女子的红色妆饰。纵然月宫中早已许诺团圆美满，却怕水榭依旧遮掩着芳华美艳。秋天渐近，但愿承受恩宠如同往昔，君王的心意不会改变。翠绿的门户今夜刚刚关闭，为何西风还未起，早已撤去凉席。年复一年收藏在箱中，东阳往事还有谁记得？玉阶上的怨叹，谢女泪水涟涟；长信宫的遗憾，楚姬愁眉不展。回首望去，正是三五成群的流萤，在薄纱罗裙下闪烁。

赏析

此词以团扇为咏物对象，巧妙运用历史典故，抒写深宫怨情。上片写团扇制作精美、招凉避暑的功能，暗喻女子渴望承恩受宠；下片通过'箧笥频年'暗示秋扇见捐的命运，借'玉阶怨''长信恨'等典故深化宫怨主题。艺术上善用对比手法，将夏日用扇与秋日藏扇对照，突出'君心不艳'的哀怨。结尾以流萤闪烁作结，意境幽美而凄凉，余韵悠长。

注释

月华清：词牌名，双调一百字，前段九句五仄韵，后段十句六仄韵。
冁然：笑的样子。
齐纨：齐地出产的白细绢，代指团扇。
内家妆茜：宫廷女子的妆饰。茜，红色。
冰簟：凉席。
箧笥：箱子，指收藏物品的器具。
东阳：指南朝沈约，曾任东阳太守，此处用典。
玉阶怨：乐府楚调曲名，多写宫怨。
长信恨：指班婕妤失宠后居长信宫的典故。
楚姬：指宫中嫔妃。

背景

此词为清代词人厉鹗所作。作者在前作咏凉枕后，应友人之请而作此咏团扇词。厉鹗为浙西词派重要作家，擅长咏物词，常通过物象寄托情感。此词创作于清代中期，继承了中国古典诗歌中团扇意象的传统，特别是班婕妤《团扇诗》的怨情主题，展现了文人雅士的唱和情趣。
诗词大全