译文
为避秦乱安定汉室而走出蓝关， 松桂的花荫依旧布满旧日山间。 原本就无人真正有归隐的意愿， 只有白云常在伴着流水潺潺。
注释
四老庙：指商山四皓庙。四皓为秦末汉初四位隐士：东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公，因避秦乱隐居商山。
避秦安汉：躲避秦朝暴政，安定汉室。指四皓先避秦乱隐居，后出山辅佐汉惠帝。
蓝关：即蓝田关，在今陕西商县西北，为四皓隐居地商山的重要关隘。
松桂花阴：松树桂树的花荫，象征隐士高洁品格和隐居环境的清幽。
旧山：指商山，四皓长期隐居之地。
归意：归隐的意愿。
水潺潺：流水声，衬托山居的静谧与永恒。
赏析
本诗以商山四皓庙为题材，通过简洁的语言展现了隐士文化的深刻内涵。前两句以'避秦安汉'概括四皓的人生轨迹，'松桂花阴'营造出清幽的隐逸意境。后两句转折深刻，'自是无人有归意'道出隐士内心对尘世的牵挂，而'白云常在水潺潺'则以自然景物的永恒反衬人世变迁。全诗语言凝练，意境深远，在咏史中寄寓了对隐逸精神的思考，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。