译文
倚着枕头人已醒来，凭靠栏杆白日漫长，高枝上的蝉儿发出凄凉的鸣响。面对一片无情的愁绿，高馆中的新竹，引动秋日的悲凉曲调。远处水滨新晴，正午时分蝉声低沉，早已在晶莹的树枝上试穿薄纱衣的清爽。突然佩戴金貂官饰，满眼惊见秋光来临，旧日宫殿已然荒芜。抱着身影栖于枯枝，可怜这西风中的身世。晚来细雨笼罩楼台，朝来浅雾弥漫池塘，经历多少寒暑春秋。终究在江关之地老去，改变了黄门侍郎的双鬓，十年如蓬草飘转，九曲回肠般愁苦，独自面对衰败的杨柳。
注释
曲玉管：词牌名，原为唐教坊曲。
淩霄：高入云霄，形容蝉栖高枝。
羽客：指蝉，因蝉有羽翼，故称。
清商：指秋风，亦指悲凉的曲调。
亭午：正午。
玉柯：晶莹的树枝。
绡衣：薄纱衣，喻蝉翼。
金貂：古代侍中、中常侍冠饰，喻显贵。
故宫：旧时宫殿，暗指故国。
黄门：官署名，此处指官职。
蓬转：如蓬草随风飘转，喻漂泊不定。
赏析
此词为朱祖谋咏蝉名篇，以蝉喻人，寄托深沉的家国之思与身世之感。上片以'淩霄羽客'起笔，刻画蝉之高洁形象，'无情愁碧'、'故宫荒'等语暗含时世变迁之悲。下片'抱影枯枝'极写孤寂，'西风身世'道尽飘零，'几星霜'喻岁月流逝。末句'独对衰杨'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴手法，将个人命运与时代背景巧妙融合，语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，体现了晚清遗民词人的典型心境与艺术成就。