译文
草堂靠近城西外郭，远远地对着敬亭山敞开。枕上湿润是因海上云雾升起，竹席凉爽是因山间雨水到来。高声歌唱怀念终南隐居，遥想赋诗追忆天台仙境。应当学习司马相如的志向，终究要乘着驷马高车回来。 西边山岩别有高雅情趣，路径偏僻有几人知晓。松树荫下花儿开得晚，山中寒冷酒酿得迟。游赏时跟随野鹤漫步，休息时偶遇灵龟驻足。常常听邻家老翁说起，你的容颜还像往昔一样。
注释
将赴京师：指许浑即将前往长安任职。
孙处士：一位隐居山林的朋友，处士指有才德而隐居不仕的人。
草堂：指孙处士的山居。
西郭：城西的外城。
敬亭：敬亭山，在今安徽宣城。
枕腻：枕头湿润，形容山中云雾缭绕。
簟凉：竹席凉爽，形容山雨带来的凉意。
地肺：终南山别名，代指隐居之地。
天台：天台山，佛教名山，象征仙境。
相如志：司马相如的志向，指建功立业。
驷马回：用司马相如题桥立志典故，表功成名就。
灵龟：神龟，象征长寿和智慧。
赏析
这首诗是许浑离别隐居友人时的赠别之作，展现了唐代士人'出处'矛盾的心理。全诗以细腻笔触描绘山居清幽环境，通过'海云'、'山雨'、'松荫'、'野鹤'等意象营造出超脱尘世的意境。后四句转折表达建功立业的志向，体现了唐代文人既向往隐逸生活又不忘济世情怀的双重心态。艺术上对仗工整，语言清丽，情感真挚，在平淡中见深意。