译文
细雨滋润慰藉着百姓，人们斋戒净心献上绿蘋祭品。 山风中箫鼓声响彻云霄，如同祭祀敬亭山神般庄严。 积聚的雨水润泽千里沃野，怀着至诚之心斟酒祭奠。 旋风吹过绘有壁画的庙墙，恍若云旗招展迎风飘动。
注释
城隍庙：祭祀城隍神的庙宇，城隍为古代守护城池的神灵。
赛雨：古代祈雨得雨后举行的酬神祭祀活动。
零雨：细雨，小雨。
斋心：斋戒净心，表示虔诚。
绿蘋：一种水生植物，古代用作祭品。
敬亭神：指敬亭山神，此处借指城隍神。
积润：积聚的湿气，指雨水滋润。
推诚：以诚心相待。
奠一卮：斟酒祭奠。卮，古代酒器。
回飙：回旋的狂风。
画壁：绘有壁画的墙壁。
偃云旗：形容旗帜如云般飘动偃伏。
赏析
这首诗生动描绘了唐代城隍庙祈雨得雨后酬神赛会的场景。前四句写祭祀准备，'零雨慰斯人'既写实景又暗含神恩，'斋心荐绿蘋'展现民众虔诚。后四句通过'积润通千里'展现雨水恩泽之广，'回飙经画壁'以动态描写烘托神秘氛围。全诗语言简练，意象生动，将民间信仰活动与自然景观巧妙结合，展现了唐代民间祭祀文化的真实面貌。诗人运用通感手法，使箫鼓声、风声、雨声交织成庄严的祭祀乐章。