原文

正玉楼邀月，翠葆迎风，虚庭无暑。
从事青州，伴晚来清趣。
风味萧疏，此君良好，对故山宾主。
独醒微吟，孤怀浅醉，水天挥麈。
犹记长安，幔亭张饮，淡白莲花，共倾仙露。
炊黍光阴，算旧游何处。
太液前尘，渭川新酿，漫破甑重顾。
病卧沧江，凄然把袂，一樽愁举。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清四大家 月夜 江南 淡雅 词

译文

正是玉楼邀月共饮，翠竹迎风摇曳，空阔的庭院毫无暑气。这青州来的美酒，陪伴我享受晚来的清雅情趣。风味清淡疏朗，这竹叶青酒真是美好，对着故乡的故人主客共饮。独自清醒时低声吟咏，怀着孤寂心境浅酌微醉，在水天之间挥麈清谈。 还记得在长安的时候，在帷幔围成的亭中畅饮，伴着淡白色的莲花，一同倾斟这仙露般的美酒。黄粱一梦般的光阴，算来旧日游赏又在何处。太液池畔的前尘往事，渭川新酿的美酒，且莫要打破饭甑重新回顾。如今病卧在沧江之畔，凄然握着衣袖，举起酒杯满怀愁绪。

赏析

此词为朱祖谋咏酒词中的佳作，以竹叶青酒为吟咏对象，展现晚清词人深厚的学养和精湛的艺术造诣。上阕写当下饮酒情景，'玉楼邀月''翠葆迎风'营造出清雅意境，'风味萧疏'既写酒品更写人品。下阕追忆长安旧游，'淡白莲花'与'共倾仙露'形成色彩与味觉的完美融合。结尾'病卧沧江'陡转，在今昔对比中抒发深沉的人生感慨。全词用典精当，对仗工整，情感层层递进，体现了朱祖谋词学周邦彦、吴文英的深湛功力。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
竹叶青：一种以汾酒为基酒配制而成的药酒。
圣求体：指宋代词人吕渭老（字圣求）的词风。
从事青州：指美酒。《世说新语》载桓温有主簿善辨酒，称好酒为'青州从事'。
此君：指竹，此处双关指竹叶青酒。
挥麈：晋人清谈时挥动麈尾，此处指饮酒闲谈。
幔亭：用帷幔围成的亭子。
仙露：指美酒。
炊黍光阴：化用黄粱一梦典故，喻时光短暂。
太液：唐代大明宫中的太液池，指代宫廷宴饮。
渭川：渭水，代指陕西一带。
破甑：《后汉书》载孟敏堕甑不顾，喻往事不必重提。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年病居上海时。当时有友人馈赠竹叶青酒，索求词作，朱祖谋便依吕渭老（圣求）词风创作此词。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此时已历经朝代更迭，个人身世飘零，词中'病卧沧江''凄然把袂'等句深切反映了其晚年心境。词中追忆的长安旧游，实指清末在京为官时的交游经历，充满对往昔的怀念与对现实的无奈。
诗词大全