原文

荀寅士吉射，诚乃蔽聪明。
奈何赵志父，专举晋阳兵。
下令汉七国，借此以为名。
吾嘉徙薪智，祸乱何由生。
忆昔溴梁会，岂伊无诸侯。
群臣自盟歃，君政如赘旒。
有力则宗楚，何人复尊周。
空文徒尔贬，见此眦血流。
中原 中唐新乐府 五言古诗 劝诫 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 政治抒情 文人 沉郁 说理

译文

荀寅和士吉射这些人，确实蒙蔽了君主的明智。无奈赵鞅这个人，专门动用晋阳的兵力。下令如同汉朝七国之乱，借这个名义起兵。我赞赏防患于未然的智慧，祸乱从哪里产生呢？ 回忆往昔溴梁会盟的时候，哪里会没有诸侯参加。群臣自行盟誓立约，君主的政令如同装饰的飘带。有实力就尊奉楚国为宗主，还有什么人尊重周天子。空洞的文字徒然贬斥，看到这些让人眼眶迸裂流血。

赏析

这首诗是白居易读《谷梁传》有感而作，体现了作者深刻的历史洞察力和政治智慧。全诗通过对比春秋时期晋国内乱和西汉七国之乱，揭示了权臣专权、诸侯割据的历史教训。艺术上运用典故贴切自然，语言简练有力，"君政如赘旒"的比喻形象生动。结尾"见此眦血流"强烈表达了作者对历史悲剧的愤慨之情，展现了白居易作为现实主义诗人的社会责任感。

注释

荀寅、士吉射：春秋时期晋国权臣，属于范氏、中行氏家族。
赵志父：即赵鞅，晋国正卿，赵氏家族首领。
晋阳兵：指赵鞅在晋阳起兵讨伐荀寅、士吉射。
汉七国：西汉景帝时期七国之乱，借指诸侯叛乱。
徙薪智：出自"曲突徙薪"典故，比喻防患于未然。
溴梁会：公元前557年诸侯在溴梁会盟，晋国主持盟会。
盟歃：古代盟会时饮血酒立誓。
赘旒：旗子上装饰的飘带，比喻君主大权旁落。
宗楚：尊奉楚国为宗主，指诸侯背叛周天子。

背景

此诗作于白居易任职秘书省校书郎期间（802-806年），当时他大量阅读经史典籍，有感于历代兴亡教训而作。《谷梁传》是春秋三传之一，记载春秋时期历史。白居易通过评述历史事件，表达了对中唐时期藩镇割据、中央集权削弱的忧患意识。
诗词大全