译文
五次持节出使建功勋，一朝入主中书拜宰相。如同令尹子文不喜赏赐，好似羊祜施政深得民心。天命回归京兆尹之时，正是洞庭叶落之季。湘江秋风吹拂而来，凄凉地吹动白色丧旗。 红色魂幡从江边出发，人们悲泣连大雁也哀鸣。湘南暂停了亥日集市，汉水上官职也已更替。墓前双碑巍然矗立，尊贵名声一字褒扬。常听说您平反楚地冤狱，为报答而建高大门闾。
注释
五驱龙虎节：指袁公五次持节出使，龙虎节是古代使臣所持的符节。
凤皇池：指中书省，唐代宰相办公之地。
令尹：楚国宰相之称，此处借指令尹子文，以清廉著称。
羊公：指西晋名将羊祜，以德政深受百姓爱戴。
京兆：指京城长安。
丹旐：出殡时用的红色魂幡。
江皋：江边高地。
亥市：唐代定期集市，逢亥日举行。
词曹：指掌管文书的官职。
平楚狱：平反楚地的冤狱，指袁公的政绩。
赏析
这首挽歌以精炼的笔触概括了袁公一生的功绩与品德。前四句用'五驱龙虎节'展现其仕途经历，以令尹子文和羊祜的典故赞美其清廉与德政。中间四句通过'天归京兆''叶下洞庭'的自然景象转换，营造出时空交错感，'凄凉吹素旗'的意象更添悲凉氛围。后八句详细描写送葬场景，'人悲雁亦号'以物衬情，'表墓双碑立'体现身后哀荣，最后以'平楚狱'的具体政绩作结，完整展现了袁公作为能吏清官的形象。全诗对仗工整，用典贴切，情感深沉而含蓄。