译文
红色的魂幡从江边启程，人们悲伤连大雁也哀鸣。 湘南地区暂停了集市交易，汉水之滨的官署更换名称。 墓前立起两座功德碑，尊贵的名声得到朝廷褒奖。 常听说您平反楚地冤狱的事迹，这是为了报答您高尚的门第家风。
注释
丹旐：出殡时用的红色魂幡。
江皋：江边高地。
亥市：定期集市，唐代称隔日交易的市场为亥市。
词曹：指司法官署。
表墓：立在墓前的石碑。
平楚狱：平反楚地的冤狱，指袁公的政绩。
里门高：指家族门第显赫。
赏析
这首挽歌以凝练的笔触塑造了一位清正廉明的地方官形象。首联以'丹旐'、'雁号'营造悲凉氛围，颔联通过'罢亥市'、'改词曹'展现袁公去世对地方的影响，颈联'双碑立'、'一字褒'体现其历史地位，尾联用'平楚狱'这一典型政绩点明其司法公正的形象。全诗对仗工整，用典恰当，在哀悼中不失对逝者政绩的赞颂，体现了刘禹锡诗歌沉郁顿挫、言简意赅的艺术特色。