译文
如此壮丽江山，用苍润的笔墨描绘，成就千古绝妙的图画。春光如锦绣般绚烂，祥云点缀着佳节时光。在花树下听着杜鹃啼鸣，秋千外柳絮如雪花飞舞。纵然有长安的曲江水景，洛阳的名园亭台，也难以夸耀能与此画中的风光媲美。 南朝旧事如庄周梦蝶般虚幻，只留下茫茫古意，暮色中潮声呜咽。生绢上留下美丽影像，试着用醉笔描绘出青崖裂帛般的气势。天宝年间的繁华已消逝，只留下宫廷珍藏的墨宝。在孤寂的客馆中剪亮灯烛，展开画纸迎接春光，将心字香点燃。
注释
江南春慢：词牌名，为吴文英自度曲。
赵大年：北宋画家赵令穰，字大年，擅画江南景致。
苍然粉墨：指画作墨色苍润，粉彩绚丽。
青韶：指春光，青指春色，韶指美好时光。
啼鴂：杜鹃鸟的啼叫声，鴂即杜鹃。
柳绵弄雪：柳絮如雪花般飞舞。
长安水曲：指唐代长安的曲江池等水景。
洛邑园亭：指洛阳的名园亭台。
南朝：指宋齐梁陈四个朝代，建都建康（今南京）。
梦蝶：用庄子梦蝶典故，喻往事如梦幻。
生绡：生丝织成的薄绢，指画绢。
醉笔：醉后作画，笔法豪放。
天宝：唐玄宗年号（742-756），指盛唐时期。
霜翰：指毛笔，翰为毛笔雅称。
内家：指宫廷，内家品指宫廷收藏鉴定。
心字香：制成心字形的香。
赏析
此词为吴文英题咏北宋画家赵令穰《江南春图》之作，充分展现了梦窗词密丽深曲的艺术特色。上阕极写画作之精妙，以『苍然粉墨』状其笔墨神韵，以『青韶艳锦』绘其春日绚烂，通过长安、洛邑的对比，突出江南春色的独一无二。下阕转入历史沉思，以南朝旧梦、天宝繁华的消逝反衬艺术永恒的价值。结尾『孤馆剪灯』的细节描写，将观画者的沉浸体验与历史沧桑感完美结合，体现了词人深微的审美感悟和时空意识。全词虚实相生，画境与词境交融，展现了宋代文人画评的独特审美视角。