译文
长夜独卧在雾气笼罩的池塘边，天地一方倍感寂寥苍凉。 秋风吹拂淮河水势渐落，寒夜中楚歌悠远绵长。 异乡的草木非我故土风物，鲈鱼美味岂能慰我乡愁。 孤舟漂泊已然身心疲惫，前路南越仍是渺茫遥远。
注释
永夕：长夜，整夜。
烟塘：雾气笼罩的池塘。
萧条：寂寥冷落的样子。
淮水：即淮河，流经淮阴。
楚歌：楚地民歌，淮阴古属楚地。
宿莽：经冬不枯的草，出自《楚辞》。
鲈鱼：用张翰思鲈典故，指思乡之情。
南越：指岭南地区，唐代为偏远之地。
赏析
本诗以淮阴秋夜为背景，通过'烟塘'、'秋风'、'寒夜'等意象营造出孤寂凄清的意境。诗中巧妙化用《楚辞》'宿莽'典故和张翰思鲈的典故，深化了客居他乡的愁绪。'萧条天一方'与'南越尚茫茫'首尾呼应，形成空间上的巨大张力，表现出诗人对前路的迷茫和羁旅的疲惫。全诗语言凝练，情感深沉，对仗工整而不失自然，展现了盛唐五言律诗的艺术成就。