译文
忙碌奔波又急切追求，忽然发觉已到四十岁年纪。 今日泪水沾满衣襟，并非为了春天逝去而哭泣。 深夜独自茫然端坐，默默无言空自流泪。 大丈夫的志向抱负之事，寻常人怎能理解知晓。
注释
栖栖：忙碌不安的样子，语出《论语》"丘何为是栖栖者与"。
汲汲：急切追求的样子，形容为功名奔波。
年四十：孔子云"四十而不惑"，此处暗含人生感悟。
伤春：为春天逝去而伤感，传统文人常见情感。
中夜：半夜时分。
兀然：独自端坐、茫然若失的样子。
涕洟：涕为眼泪，洟为鼻涕，形容痛哭流涕。
丈夫：指有志气的男子。
儿女：指普通人或见识浅薄者。
赏析
本诗以简练深沉笔触抒写中年感悟，展现士大夫的人生困惑。前两句连用'栖栖''汲汲'叠词，形象刻画奔波劳碌状态，'忽觉'二字突显时光飞逝的惊觉。中间四句通过'满衣泪''无言坐'等意象，营造孤寂氛围，强调泪水'不是伤春泣'，区别传统文人伤春悲秋，凸显更深层的人生思考。末两句以'丈夫志气'与'儿女不知'对比，表达理想与现实冲突的苦闷。全诗语言质朴而情感深沉，体现了中唐士人在政治动荡中的精神困境。