译文
庄严肃穆的泽宫之中，树立着天鹅形状的箭靶。众多的士子们聚集在此，希望通过射箭来求取功名。那鹄的虽然微小，时而静止时而晃动。千里的误差，往往起源于最细微的偏差。我的箭矢已经笔直，我的弓弩也已精良。依靠着高大的城墙，并非因为我技艺不精。高大的城墙意味着什么？需要合适的器具和恰当时机。用心去观察瞄准，谁说鹄的目标太过微小。
注释
秩秩：秩序井然、庄严肃穆的样子。
泽宫：古代习射选士的场所。
的：箭靶，特指鹄的（箭靶中心）。
鹄：天鹅，此处指箭靶上的鹄的。
祁祁：众多貌。
庶士：众士子。
干禄：求取官职俸禄。
毫芒：毫毛的尖端，比喻极细微。
高墉：高大的城墙，喻指高位。
不臧：不善，不好。
维器与时：需要合适的器具和时机。
赏析
这首诗以泽宫射箭为喻，深刻揭示了科举取士和人生追求的哲理。柳宗元通过射箭这一具体意象，表达了对仕途坎坷的深刻思考。前四句描绘泽宫选士的场面，中间四句以'千里之差，起于毫芒'点明细节决定成败的哲理，后八句则抒发怀才不遇的感慨。全诗运用比兴手法，将射箭的'的'、'矢'、'弓'等意象与仕途的'禄'、'位'巧妙对应，语言凝练含蓄，寓意深远，展现了柳宗元深厚的哲学思辨能力和艺术造诣。