译文
庄严肃穆的泽宫之中，天鹅皮制作的箭靶树立中央。众多莘莘学子聚集于此，都是为了通过射艺考核求取功名利禄。
注释
秩秩：秩序井然、庄严肃穆的样子。
泽宫：古代习射选士的宫室，也指选拔人才的场所。
的：箭靶的中心，代指射箭的目标。
鹄：天鹅，此处指用天鹅皮制作的箭靶。
祁祁：众多、盛大的样子。
庶士：众多的士人、学子。
干禄：求取官职俸禄，指通过科举或选拔获得功名。
赏析
这首四言古诗以简洁凝练的语言描绘了唐代科举选士的场景。前两句写景，通过'秩秩'二字营造出庄严氛围，'的维鹄'暗喻科举考试的目标明确；后两句写人，'祁祁'形容士子众多，'干禄'点明考试目的。全诗仅十六字，却生动展现了古代知识分子通过科举改变命运的社会现象，具有深刻的历史价值。柳宗元以白描手法，含蓄表达了对科举制度的观察与思考。