译文
愁绪弥漫在夕阳余晖中，看着寒鸦成群飞向旧巢。水边平地上，它们为觅食而凄楚依恋，南北奔波劳碌。病弱的翅膀在寒风中艰难飞行，飞过荒凉的村庄，雪迹正在消融。正当半天空弥漫寒意接近黄昏时分，胡笳声高高响起。 昭阳殿的泪水，不要再抛洒。上林苑的树木，已经先凋零。只见容颜憔悴，已不似从前朝代。不要怨恨江边景色改变，南京城衰败的柳树已挂满霜条。又几声鸦啼掠过小青溪，飞过长板桥。
注释
颓阳：西沉的落日。
亭皋：水边的平地。
稻粱凄恋：为觅食而凄楚依恋。
缡褷（lí shī）：羽毛初生时濡湿黏合的样子。
迢递：遥远的样子。
笳吹：胡笳的吹奏声。
昭阳：汉代宫殿名，代指宫廷。
上林：汉代上林苑，皇家园林。
江潭：江水深处。
白门：南京的别称。
长板桥：南京地名，在秦淮河上。
赏析
这首词以寒鸦为意象，通过描绘冬日寒鸦觅食归巢的场景，寄托了深沉的兴亡之感和时代变迁的哀思。上阕写景，通过'颓阳''病翅''荒村''雪痕'等意象，营造出萧瑟凄凉的冬日黄昏氛围；下阕抒情，借用'昭阳''上林'等宫廷意象，暗喻朝代更迭、繁华不再。全词运用比兴手法，将寒鸦的漂泊无依与时代的沧桑巨变巧妙结合，语言凝练含蓄，意境苍凉深远，体现了清代词人善于寄托的创作特点。