原文

不喜秦淮水，生憎江上船。
载儿夫婿去，经岁又经年。
借问东园柳，枯来得几年。
自无枝叶分，莫怨太阳偏。
莫作商人妇，金钗当卜钱。
朝朝江口望，错认几人船。
那年离别日，只道住桐庐。
桐庐人不见，今得广州书。
昨日胜今日，今年老去年。
黄河清有日，白发黑无缘。
昨日北风寒，牵船浦里安。
潮来打缆断，摇橹始知难。
中唐新乐府 乐府 五言绝句 凄美 叙事 含蓄 哀怨 商贾 夜色 抒情 民生疾苦 江南 江河 爱情闺怨 闺秀 黄昏

译文

不喜欢秦淮河的水，最恨江上的船只。它们载着我的丈夫离去，已经过了一年又一年。 试问东园的柳树，枯萎了多少年。既然自身没有枝叶繁茂的缘分，就不要埋怨太阳偏心。 千万不要做商人的妻子，只能用金钗代替铜钱占卜。天天在江口眺望，多少次错认了别人的船。 那年离别的时候，只说住在桐庐。如今桐庐不见人影，却收到了从广州来的书信。 昨天胜过今天，今年老于去年。黄河还有澄清的时候，白发却再也不能变黑。 昨天北风寒冷，把船系在浦里很安全。潮水袭来打断了缆绳，摇橹时才知道行船的艰难。

赏析

这组诗以商人妇的口吻，真切表现了唐代商妇的离愁别恨。艺术特色上：1.语言质朴自然，富有民歌气息；2.运用白描手法，通过日常细节展现深刻情感；3.善用比喻象征，如'黄河清有日'反衬'白发黑无缘'；4.心理描写细腻，'错认几人船'生动刻画期盼与失望。组诗展现了中唐时期商业发展背景下女性独特的情感世界，具有重要的社会历史价值。

注释

啰唝曲：又名《望夫歌》，唐代民间曲调名。
生憎：最恨、偏恨。
儿：古代妇女自称。
东园柳：隐喻青春易逝。
枝叶分：谐音'枝叶纷'，指柳树自身的问题。
卜钱：占卜用的铜钱，这里指用金钗代替铜钱占卜。
桐庐：今浙江桐庐县。
黄河清有日：黄河水浊，少有清时，比喻希望渺茫。
浦：河流入海处。

背景

创作于中唐时期，作者刘采春是唐代著名歌妓。当时商业繁荣，商人长期外出经商，造成大量商妇独守空闺的社会现象。《啰唝曲》是流行于江南的民间曲调，刘采春在演唱基础上进行艺术加工，反映了当时商妇的真实生活状态。作品收录于《全唐诗》
诗词大全