译文
西风吹过旧日庭院，辨认那锦绣屏风般的树色，一线天际遥远。骑马行走长堤，半城夕阳余晖中栖满乌鸦。柔嫩的柳条经过清霜洗涤，感叹流水带走六朝往事如风卷。纵然多年来历经雨打烟笼，只恨那人归来太晚。应当想到江面空阔岁末将至，面对《金缕衣》旧曲，不忍再次展现。前路通向阳关，有谁在高处吹奏芦管？红楼多次催促裁剪寒衣，抱着客居行囊，寒衣怎忍典当。独自黯然神伤，在白下聆听秋声，只觉得秋夜太短。
注释
垂杨：词牌名，双调一百字。
倚陈西麓体：依陈允平（号西麓）词体创作。
锦屏：华美的屏风，喻指秋色如画。
六朝：指建都南京的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
个侬：那人，指所思之人。
金缕旧歌：指《金缕衣》曲，喻指往昔欢愉。
阳关：古代关名，在今甘肃敦煌，代指离别之地。
芦管：乐器名，这里指笛声。
客笥：客居的行囊。
白下：南京古称。
赏析
此词以秋柳为意象，通过西风、残照、清霜等萧瑟意象，营造出深秋凄清意境。上片写景，『跨马长堤，半城残照栖鸦满』勾勒出苍茫暮色；下片抒情，『对金缕旧歌，不堪重展』道出物是人非之慨。全词运用比兴手法，将秋柳的凋零与人生的离散相映衬，『叹流水六朝风卷』一句更将个人感伤升华为历史兴亡之叹，体现厉鹗词清空幽雅的浙西词派特色。