译文
其一： 从天竺回乡的路程已无法计算归期，病中的袈裟锡杖落满尘埃。 如今汉地流传的种种佛经典籍，都是僧人跨越流沙远道背负而来。 其二： 在空寂山林中衰病卧床多时，白发已长出数寸之长。 回想当年西行穿越流沙的日子，只有枕上寂寞的心独自明了。
注释
竺国：指天竺，即古印度，佛教发源地。
衣锡：僧人的袈裟和锡杖，代指僧侣身份。
流沙：古代指西域沙漠地区，取经必经之路。
经本：佛经典籍。
空林：僻静的寺院山林。
寥寥：寂寞空虚的样子。
赏析
这首诗以病僧的视角，展现了求法僧人的艰辛与孤寂。前首通过'竺国''流沙'等意象，勾勒出取经的万里跋涉；'衣锡遍浮埃'的细节描写，生动表现病中僧人的凄凉境况。后首'空林衰病''白发数寸'进一步深化衰老病痛的主题，而'枕上寥寥心独知'则以极其含蓄的笔法，道出修行者内心的孤独与坚守。全诗语言质朴而意境深远，在简练的叙述中蕴含对佛教传播历程的深刻思考，体现了中唐诗歌向日常化、内心化发展的趋势。