原文

作范宫闱睦，归真道艺超。
驭风仙路远，背日帝宫遥。
鸾殿空留处，霓裳已罢朝。
淮王哀不尽，松柏但萧萧。
宫禁恩长隔，神仙道已分。
人间惊早露，天上失朝云。
逝水年无限，佳城日易曛。
箫声将薤曲，哀断不堪闻。
中原 中唐新乐府 五言律诗 僧道 凄美 古迹 后妃 哀婉 哀悼 悼亡追思 抒情 闺秀 黄昏

译文

你在宫闱中树立和睦典范，修道归真后道艺超群。 驾风仙逝路途遥远，背离帝宫渐行渐远。 鸾凤殿宇空留旧迹，霓裳羽衣已罢早朝。 淮王般的哀思无尽，松柏萧萧更添悲凉。 宫禁恩宠长久隔绝，神仙道途已然分明。 人间惊觉晨露易逝，天上失去朝云美景。 逝水年华无限感慨，墓地日渐黄昏笼罩。 箫声伴着薤露悲曲，哀痛断肠不忍听闻。

赏析

这首挽歌词以典雅工整的五言律诗形式，深情悼念一位出身太原郭氏的女道士婉仪。诗歌巧妙融合宫廷贵族与道教仙家的双重意象，既展现死者生前宫闱生活的尊贵，又烘托其修道归真的超脱。诗中'驭风仙路远，背日帝宫遥'一联，通过空间意象的对比，生动表现生死两隔的怅惘。尾联'箫声将薤曲，哀断不堪闻'以音乐意象收束，余韵悠长，令人感同身受。全诗对仗工整，用典精当，在哀婉中见庄重，在悲痛中显超脱，体现了唐代挽歌诗的典型艺术特色。

注释

作范：树立典范。
宫闱：皇宫内苑。
归真：回归本真，指修道成仙。
驭风：驾风而行，指仙逝。
鸾殿：指皇宫殿宇。
霓裳：彩虹般的衣裳，指仙衣。
淮王：指西汉淮南王刘安，好神仙术。
佳城：指墓地。
曛：黄昏时分。
薤曲：挽歌《薤露》，古代送葬曲。

背景

本诗为唐代诗人刘长卿为悼念女道士郭婉仪所作。郭婉仪出身太原名门郭氏，原为宫廷女官，后出家为道士。唐代皇室贵族女子出家为道士现象颇为常见，这些女子往往具有较高的文化修养和艺术造诣。刘长卿作为中唐著名诗人，其诗作以工秀哀婉见长，这首挽歌词既是对逝者的追思，也反映了唐代道教与宫廷文化的密切关系。
诗词大全