译文
你在宫廷中树立和睦典范，修行道法技艺高超超凡。 驾驭仙风奔向遥远天路，背离日光远离帝王宫苑。 鸾凤宫殿空留往日居处，霓裳羽衣已罢宫廷朝见。 如同淮王升仙哀思不尽，唯有松柏萧瑟诉说怀念。
注释
作范：树立典范，成为楷模。
宫闱：皇宫内院，指宫廷生活。
归真：道家语，指返璞归真，得道成仙。
道艺：道家修行和才艺。
驭风：驾驭风云，指得道飞升。
背日：离开日光，喻指离世。
鸾殿：装饰鸾凤的宫殿，指宫廷居所。
霓裳：彩虹般的衣裳，指华丽的服饰。
淮王：指西汉淮南王刘安，好神仙方术，传说得道升天。
松柏：墓地常见树木，象征哀悼和永恒。
赏析
这首挽诗以典雅工整的五言律诗形式，深情悼念一位女道士。首联'作范宫闱睦，归真道艺超'概括其生平德行，既赞其在宫廷中的模范作用，又颂其修道成就。颔联'驭风仙路远，背日帝宫遥'运用道家意象，将逝者比作得道飞升的仙人，意境飘逸超脱。颈联'鸾殿空留处，霓裳已罢朝'通过'空留''已罢'的对比，营造物是人非的怅惘氛围。尾联化用淮南王升仙典故，以松柏萧瑟的意象收束全诗，既符合道士身份，又寄托无尽哀思。全诗对仗工整，用典贴切，在哀婉中透着仙气，体现唐代佛道思想对诗歌的深刻影响。